Another of the beautiful 1000 islands (Pulau Seribu): “Sepa Island”!

P1030889 (1024x678)  P1030892 (1024x657)

Sepa island is a 2 hours boat ride from Ancol peer in Jakarta. Depending on the time of year and the weather conditions, the boat ride can be smooth or very rough! We have experienced both! It is always a good idea to get on the boat early to find a good seat at the back.
セパ島は、ジャカルタのアンチョールからボートで約2時間ほどいったところにあります。行く時期と天気によって、ボートでの旅はかなりスムーズに行くこともあれば揺れまくるときもあります。私たちは、両方とも経験しました!ボート後方のシートがお勧めなので、早めにいってそのシートをゲットしてください。

P1030886 (800x600)P1030890 (1024x666)

When you arrive at the Island, you will see the very pure and clear water with coral and colourful marine fish from above. The sand in the small beach is very clean and not many people around, so you can enjoy this place a lot. You can enjoy other activities, like diving, snorkeling, fishing and speedboat rides – all from the hotel.
島に到着すると、透き通ったきれいな水、色とりどりのサンゴや魚を見ることができます。島の砂はとってもきれいで、あまり人も沢山いるわけではないので、のんびりできます。ダイビングやシュノーケル、釣りやスピードボートにのったりと、ホテルがいろんなアクティビティを手配してくれます。

P1030913 (1024x680)

These rooms do have a beautiful view on to the sea from the balcony. Also bring your own beach towels as they are not provided. If you have them, also bring reef shoes and snorkel gear as the islands reef is extremely beautiful. The nature is great and this island has an interesting shipwreck dive site which is not far from this island.
宿泊施設のバルコニーからは海を眺めることができます。でも、ビーチタオルはもらえないので、自分で持ってくることをおすすめします。海中用の靴やシュノーケルの道具も、もし自分でもっていたら持ってきた方がよいでしょう。すばらしい自然を体験することができますし、島からそう遠くないところで船の残骸の周りでダイビングをすることもできます。

P1030925 (1024x661)

The rooms are not too deluxe but acceptable. The Penyu room we had was fine, 2 single beds and need of maintenance. Sheets were clean, bed was firm, pillows were a bit uncomfortable.
部屋は豪華ではありませんが、許容範囲といったところでしょうか。Penyuという名前の付いた部屋はまあまあでした。シングルベッドが2つあり、メンテナンスが少し必要かな、という感じです。シーツは清潔で、ベッドも硬さがありよかったのですが、枕があまり気持ちよくありませんでした。

P1030910 (1024x667) P1030907 (1024x662)

The food is average, not too special in here, and there is live music/entertainment at dinner. Since the island is full board, the food is all Indonesian style. As a general rule, the deep fried food was the best: fried chicken and fish. Most of the vegetables were pretty good. Lots of fruit is available.
食事はまあまあで、何も特記すべきことはありませんが、夜はライブミュージックがあります。島に宿泊するとすべての食事がついているのですが、すべてインドネシアスタイルです。全般的に、魚やチキンの揚げ物が一番おいしかったです。野菜もおいしかったですし、フルーツも沢山ありました。

P1030901 (1024x662)

Over all, it depends on your purpose to get to this resort. If you want to find convenient and pleasant resort, you may be disappointed. If you go to this island to snorkel, dive and relax in the ocean and not in your room, you will enjoy your stay.
このリゾートを気にいるかどうかは、どんな目的で行くかによります。便利で快適なリゾートに泊まりたいということであれば、あまり気にいらないかもしれません。シュノーケルやダイビングをしたり、部屋の中ではなく海でのんびりしたいという人は、このリゾートを気にいると思います。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s